从文化自恋到文化自省 晚清中国翻译界的心路历程PDF电子书下载
- 电子书积分:9 积分如何计算积分?
- 作 者:苏艳著
- 出 版 社:武汉:华中师范大学出版社
- 出版年份:2018
- ISBN:9787562282075
- 页数:192 页
绪论 1
第一章 晚清的翻译史分期 5
第一节 文化自恋的松动期:林则徐的“夷情”探查与翻译赞助活动 5
1.1.1 设立译馆 6
1.1.2 编译报纸 8
1.1.3 编译西籍 9
1.1.4 监督翻译质量 11
第二节 文化自恋的转变期:“翻译一事,系制造之根本” 13
1.2.1 官方翻译机构与新式学堂同步建立 14
1.2.2 译书与新式教育和新型人才培养紧密结合 17
1.2.3 大力资助翻译西书,译而优则仕 20
1.2.4 专业的学术性科技翻译工作者队伍出现 22
1.2.5 选材以军事、自然科学和实用技术文本为主导 23
1.2.6 派遣留学生,提供翻译和科技人才储备 27
第三节 文化自恋的反转期:“译书为强国第一义” 28
1.3.1 目标明确,关注时局 29
1.3.2 载体更新,报刊新闻编译盛行 31
1.3.3 题材转向,以社会科学为主 33
1.3.4 文类反转,小说翻译重塑国民性 39
1.3.5 方式更新,多种翻译形态存在 40
第二章 夷夏之辨与中西文化等级观 48
第一节 话语转型 49
2.1.1 从天朝到世界 49
2.1.2 人禽之辨 51
2.1.3 “夷务”—“洋务”—“外务” 53
第二节 外化于行 54
第三节 华夏中心主义的动摇与解体 57
2.3.1 “西学中源”说 58
2.3.2 中体西用 59
2.3.3 唯西学是崇 60
第三章 “无识牟利之通事,往往以小嫌酿大衅”:晚清译者的负面形象 62
第一节 晚清译者的负面形象 62
3.1.1 朝贡体制下的通事 63
3.1.2 清朝前期岭南通事 66
3.1.3 公行时代的广东通事 67
3.1.4 口岸时期的上海通事 68
3.1.5 上海通事向买办转型 69
第二节 清末通事的负面形象成因 71
3.2.1 “夷夏大防”观 71
3.2.2 语言与道德缺陷 74
第三节 清末通事阙如造成的外交被动 76
第四节 清末译者自我身份认同的缺失 77
第五节 官方体制内的“翻译官” 78
第四章 译书都为稻粱谋:晚清译者的职业化 81
第一节 译者职业化的历史背景 81
4.1.1 报业传媒发展促进职业译者诞生 81
4.1.2 出版机构和读者成为新型翻译赞助人 83
4.1.3 重视译作社会效应,翻译市场拓展 84
第二节 译者职业化的完成途径 87
4.2.1 译作发行渠道拓宽,发行速度提升 87
4.2.2 正规的翻译稿酬制度确立 88
4.2.3 翻译出版市场运作模式商业化 93
4.2.4 译著版权制保障译者劳动成果 96
4.2.5 从心系科举的士人到脱离体制的独立译者 102
第五章 翻译界种族自恋的深层反思:国民性焦虑与新国民的塑造 105
第一节 晚清翻译界的“国民性”改造纲领 106
5.1.1 严复的“开民智” 106
5.1.2 梁启超的“新民德” 112
5.1.3 林纾的“鼓民力” 115
5.1.4 鲁迅的“立人” 117
第二节 翻译建构的新国民品质 120
5.2.1 科学尚智 120
5.2.2 自由独立 122
5.2.3 自立务实 126
5.2.4 合群爱国 128
5.2.5 尚武冒险 133
第六章 翻译界父权和夫权意识的松动——以林纾所译《迦茵小传》为例 136
第一节 性别自恋与男权制简介 137
第二节 父权思想的显现与解构 138
6.2.1 尊父 138
6.2.2 非父 142
第三节 男权思想的显现 143
6.3.1 尊男 144
6.3.2 厌女 146
6.3.3 尚武 147
第四节 男权思想的裂隙 149
6.4.1 尚武背后的男权危机 149
6.4.2 媚雌与骑士精神 150
第七章 男性自恋的反转与女性解放运动 152
第一节 “兴女学,倡女权”:女性解放的历史契机 152
第二节 “红袖添香对译书”:女译者浮出历史水面 154
第三节 张扬女性主体性 156
第四节 取法域外的她者镜像 159
第五节 女性形象重构的男权底色 161
7.5.1 从厌女症到对女性理想化 161
7.5.2 男性开启和主导女性启蒙 166
7.5.3 对女权话语的功利性使用 169
7.5.4 以色救国与女性身体的物化 172
结语 174
参考文献 177
后记 192
- 《东北民歌文化研究及艺术探析》(中国)杨清波 2019
- 《大学英语教学的跨文化交际视角研究与创新发展》许丽云,刘枫,尚利明著 2020
- 《跨文化交际背景下的中西文化比较研究》任永进,贺志涛著 2019
- 《生态文化建设的社会机制研究》阮晓莺著 2019
- 《党内政治文化建设指南》苏玉主编 2017
- 《白纻舞及其歌辞的文化解读》王俊,曹化根著 2019
- 《社会文化系统中的翻译》姜秋霞,杨正军 2019
- 《中国经典文化走向世界丛书 学术卷 2》龚海燕译 2019
- 《新世纪的文化思考》方克立著 2019
- 《媒介融合背景下的红色文化大众化研究》张文 2019
- 《这样定规矩 孩子愿接受》刘艳著 2019
- 《排舞运动价值解析与学练指导》侯晓艳著 2019
- 《冯舒、冯班诗学研究》周小艳著 2018
- 《纳米技术改性水泥基材料》李海艳著 2019
- 《图像天津与想象天津》陈艳著 2019
- 《追梦赤子》余艳著 2017
- 《湾木腊密码》陆辉艳著 2019
- 《广西科技创新创业人才发展与政策研究》唐青青,陆桂军,董婷梅,陆艳著 2017
- 《领导者心理资本与员工绩效关系的实证研究》倪艳著 2016
- 《英语教学创新研究》杨艳著 2019
- 《大学计算机实验指导及习题解答》曹成志,宋长龙 2019
- 《大学生心理健康与人生发展》王琳责任编辑;(中国)肖宇 2019
- 《大学英语四级考试全真试题 标准模拟 四级》汪开虎主编 2012
- 《大学英语教学的跨文化交际视角研究与创新发展》许丽云,刘枫,尚利明著 2020
- 《复旦大学新闻学院教授学术丛书 新闻实务随想录》刘海贵 2019
- 《大学英语综合教程 1》王佃春,骆敏主编 2015
- 《大学物理简明教程 下 第2版》施卫主编 2020
- 《大学化学实验》李爱勤,侯学会主编 2016
- 《天水师范学院60周年校庆文库 新工科视域下的工程基础与应用研究》《天水师范学院60周年校庆文库》编委会编 2019
- 《中国综合性大学法语学科表征研究》田园著 2019