身份、创伤、符号 跨文化传播视域下的谭恩美研究PDF电子书下载
- 电子书积分:14 积分如何计算积分?
- 作 者:夏婉璐,汤平,吕琪
- 出 版 社:成都:四川大学出版社
- 出版年份:2017
- ISBN:9787569004441
- 页数:427 页
绪论 1
第一部分 翻译视角:身份与阐释 29
第一章 文化身份与中国叙事 29
第一节 华裔美国作家文化身份的嬗变 32
第二节 “过去”与“现在”的和解:谭恩美的文化身份 42
第三节 身份与阐释:谭恩美的中国叙事 50
第四节 双单向道:谭恩美作品在西方和中国的接受情况分析 82
第二章 作家的选择——谭恩美汉译本中的译写策略研究 95
第一节 翻译中改写的不同形式 97
第二节 蔡骏《沉没之鱼》译写实践分析 108
第三节 程乃珊等《喜福会》改写实践分析 126
第四节 身份与选择:谭恩美对汉译本译写策略的肯定及动因解析 144
小结 150
第二部分 文学视角:个体与历史的创伤叙事研究 153
第三章 创伤与修复——《喜福会》中的创伤叙事研究 153
第一节 创伤记忆——危机中的抗争 155
第二节 创伤叙事空间——麻将聚会 185
第三节 创伤修复——重塑自我身份 189
第四章 从“灶神之妻”到“莫愁夫人”的嬗变——《灶神之妻》中的创伤叙事研究 198
第一节 创伤记忆——个体与历史的伤痛 201
第二节 创伤叙事——母女双重叙事嵌入 221
第三节 创伤修复——消弭母女隔阂 233
第五章 寻找声音的过程——《接骨师之女》中的创伤叙事研究 237
第一节 创伤记忆——失语的他者 239
第二节 创伤叙事——书写人生 262
第三节 创伤修复——寻找个体与历史的声音 271
小结 279
第三部分 文化视角:谭恩美的符号与作为符号的谭恩美 285
第六章 中国血脉与美国梦——《喜福会》的小说与电影文本比较研究 285
第一节 文学文本与它的电影改编——语象叙事与图像叙事的共通与差异 286
第二节 喜福会还是羽毛?——叙事系统的架构与象征系统的建立 293
第三节 丑陋的中国男人?懦弱的中国女人?——小说与电影中的人物形象比较 306
第七章 文化的自觉与政治无意识——《接骨师之女》中的中国近代史与中国移民 325
第一节 被叙述的历史与叙述历史的主体——叙事文本的符码调和机制 326
第二节 文化差异的自觉——确定/模糊,数字/文字,书写/书法 331
第三节 政治无意识——被强化与被调和的历史 347
第八章 真正的美国故事——《拯救溺水鱼》中的美国与全球化问题 363
第一节 叙事反讽与符号学大局面反讽 364
第二节 真实与虚构——自相矛盾的人物与情景反讽 368
第三节 无知与亵渎——戏剧反讽下的文化误解与冲突 380
第四节 生存与记忆——殖民历史与全球化现实的历史反讽 388
小结 402
结语 407
参考文献 413
- 《东北民歌文化研究及艺术探析》(中国)杨清波 2019
- 《大学英语教学的跨文化交际视角研究与创新发展》许丽云,刘枫,尚利明著 2020
- 《跨文化交际背景下的中西文化比较研究》任永进,贺志涛著 2019
- 《生态文化建设的社会机制研究》阮晓莺著 2019
- 《党内政治文化建设指南》苏玉主编 2017
- 《白纻舞及其歌辞的文化解读》王俊,曹化根著 2019
- 《社会文化系统中的翻译》姜秋霞,杨正军 2019
- 《中国经典文化走向世界丛书 学术卷 2》龚海燕译 2019
- 《新世纪的文化思考》方克立著 2019
- 《媒介融合背景下的红色文化大众化研究》张文 2019
- 《物联网技术概论》任德齐总主编;谢昌荣,曾宝国主编;汤平,李菊英副主编;魏运全主审;李婷,张明,卓晓波等编 2013
- 《关于猪的粗饲料及饲料代用品》汤平编 1956
- 《先秦乐钟之研究》朱文玮,吕琪昌著 1994
- 《卓越设计师系列规划教材 书籍设计及应用》吴玥,刘菲菲,夏婉婷主编;李晶副主编 2017
- 《电子产品工艺与品质管理》阎伟,张彬主编;邱秀玲,朱黎丽,贾鑫副主编;周南权,屈涌杰,郑晓虹,李纯,汤平参编 2016
- 《突发事件应对与安全教育》秦婧妍,陈晓梦,张婉璐主编 2017
- 《视角与阐释 林语堂翻译研究》夏婉璐 2017
- 《传感器及RFID技术应用》汤平,邱秀玲主编;陈晶瑾,方华副主编 2013
- 《明年春天再见》(韩)崔正媛文;(韩)李光翼图;李民,张婉璐译 2014
- 《魔幻与现实 莎士比亚戏剧中的超自然因素研究》汤平著 2015
- 《大学计算机实验指导及习题解答》曹成志,宋长龙 2019
- 《大学生心理健康与人生发展》王琳责任编辑;(中国)肖宇 2019
- 《大学英语四级考试全真试题 标准模拟 四级》汪开虎主编 2012
- 《大学英语教学的跨文化交际视角研究与创新发展》许丽云,刘枫,尚利明著 2020
- 《复旦大学新闻学院教授学术丛书 新闻实务随想录》刘海贵 2019
- 《大学英语综合教程 1》王佃春,骆敏主编 2015
- 《大学物理简明教程 下 第2版》施卫主编 2020
- 《大学化学实验》李爱勤,侯学会主编 2016
- 《中国十大出版家》王震,贺越明著 1991
- 《近代民营出版机构的英语函授教育 以“商务、中华、开明”函授学校为个案 1915年-1946年版》丁伟 2017