翻译规范理论观照下的古诗英译研究 以许渊冲英译唐诗为例

本选题是一部学术专著。 书稿以图里的翻译规范理论为研究框架，对许渊冲唐诗译本的背景、策略及特征进行了描写性翻译研究，试图重构该译本所隐含的初始规范、预备规范和操作规范，探求其翻译规范的文化成因，评价...

中国古代经典名句英译

本书从中国古代典籍文献中选取历代名家的名言警句加以注释并配以译文，以弘扬传统文化并讲解翻译技巧。

经典诗歌300首 英文原版

本书收录了爱默生、朗费罗、爱伦·坡、惠特曼等名家的经典诗歌共300首。美国19世纪中叶出现了批评家们称之为“美国复兴”的文学繁荣时期，在诗歌方面有爱默生、朗费罗、爱伦·坡、惠特曼等，他们一起形成了这...

英译元曲200首 英汉对照

本书以中华书局1964年出版的隋树森先生所编的《全元散曲》为蓝本，选择了其中46位作家的43种不同曲牌的200首作品。并为每位散曲作者列出了中英文对照的简介。...

古诗英译75首

本书收集了诗人、诗歌翻译家吴钧陶先生九十年笔耕生涯中散落的“稻米”，即零星的译作，包括多部参译作品中他译的部分，还有别人特约他翻译的诗歌。这些译作都很有特色，他在译诗中完全采用韵律和押韵方法，而并不带...

陶渊明诗歌英译比较研究

曹植诗歌英译

本书精心编选了中国古代伟大诗人曹植全部80首诗中的61首并进行了翻译，主要以五言诗为主，有《七步诗》、《赠丁仪》、《赠徐干》、《白马篇》、《名都篇》、《怨歌行》等。译文准确简洁，通顺流畅，不掉书袋，雅俗共...

古韵新声 唐诗绝句英译108首 英汉对照

本书选取唐代108位诗人的绝句108首英译并配画，作者志在与世人分享中国诗歌的博大精深和无限的美感，所以翻译时对声韵尤其重视，力图再现唐诗的音韵之美。本书索引明确，附录丰富，这在同类书中并不多见。...

中国古典诗歌英译理论研究

本书为有关中国古典诗歌英译的理论研究。

中国古典文学英译丛书 建安七子诗歌英译

本书为魏晋文学代表人物——建安七子的首部汉英对照诗歌精选集。七子指孔融、陈琳、王粲、徐幹、阮瑀、应玚和刘桢，他们的诗歌在文学史上占有重要地位，是建安风骨的代表。本书收录了他们的代表作品《临终诗》...