诗魂的再生:查良铮英诗汉译研究PDF电子书下载
- 电子书积分:11 积分如何计算积分?
- 作 者:商瑞芹著(南开大学外国语学院)
- 出 版 社:天津:南开大学出版社
- 出版年份:2007
- ISBN:9787310028177
- 页数:266 页
绪论 1
体例说明 14
本书特色 19
第一章 概念与理论综述 21
第一节 西方诗歌对中国新诗的影响 21
第二节 美学、中西诗学观照下的意境与形式 35
第三节 中西诗歌翻译理论背景 47
第二章 查良铮浪漫主义英语抒情诗翻译 54
第一节 布莱克、拜伦、雪莱、济慈的抒情风格 54
第二节 浪漫主义抒情诗的翻译 60
第三节 查译浪漫主义抒情诗总结 83
第三章 查良铮《唐璜》翻译研究 87
第一节 叙事诗的翻译 88
第二节 创造性翻译:句法、句式与语体 93
第三节 《唐璜》诗体形式的移植 103
第四节 查译《唐璜》注释研究 119
第五节 小结 128
第六节 英语格律诗汉译形式移植的方案 130
第四章 查良铮英语现代派诗歌翻译 149
第一节 张力与复义:叶芝“Sailing to Byzantium”汉译评析 150
第二节 凌乱中的规则:艾略特“The Love Song of J.Alfred Prufrock”翻译评析 163
第三节 自由诗的翻译:奥登“Musée des Beaux Arts”译本评析 174
第四节 现代派诗歌翻译总结 185
第五章 拟作·改写·重写·翻译 190
第一节 查良铮的拟作与翻译 190
第二节 改写与重写 199
第三节 查良铮的诗歌翻译活动 207
第四节 小结 215
第六章 结论 218
第一节 主要结论 218
第二节 进一步研究设想 221
附录 223
参考文献 247
后记 265
- 《《国语》和《战国策》词汇比较研究》陈长书著 2017
- 《复旦大学新闻学院教授学术丛书 新闻实务随想录》刘海贵 2019
- 《外国美术史》王树良,张玉花主编 2019
- 《英国皇家舞蹈学院舞蹈等级考试教材 组合与舞蹈 四级》陈婷译 2019
- 《蓬莱学院 4 大漠之王》古月奇 2019
- 《天水师范学院60周年校庆文库 新工科视域下的工程基础与应用研究》《天水师范学院60周年校庆文库》编委会编 2019
- 《中华小四弦进阶教程 外国乐曲篇》刘沛,陈文雯主编 2020
- 《新路径钢琴基础教程乐曲集 2 外国作品》但昭义主编 2019
- 《西单大杂院-北京老舍文学院首届中青年作家高研班学员小说作品集》北京老舍文学院编 2019
- 《南京师范大学110周年 美术学院》宋永忠总主编 2012
- 《高等数学试题与详解》西安电子科技大学高等数学教学团队 2019
- 《重庆市绿色建筑评价技术指南》重庆大学,重庆市建筑节能协会绿色建筑专业委员会主编 2018
- 《刘泽华全集 先秦政治思想史 下》刘泽华著;南开大学历史学院编 2019
- 《高等数学 上》东华大学应用数学系编 2019
- 《江苏中小企业生态环境评价报告》南京大学金陵学院企业生态研究中心 2019
- 《天水师范学院60周年校庆文库 新工科视域下的工程基础与应用研究》《天水师范学院60周年校庆文库》编委会编 2019
- 《国学 第6集》四川师范大学中华传统文化学院四川省人民政府文史研究馆 2018
- 《西中有东》华大学国学院编;(美)包华石;王金凤译 2019
- 《江苏中小企业生态环境评价报告 2016》南京大学金陵学院企业生态研究中心 2017
- 《江苏中小企业生态环境评价报告 2017》南京大学金陵学院企业生态研究中心 2018
- 《大学计算机实验指导及习题解答》曹成志,宋长龙 2019
- 《大学生心理健康与人生发展》王琳责任编辑;(中国)肖宇 2019
- 《大学英语四级考试全真试题 标准模拟 四级》汪开虎主编 2012
- 《大学英语教学的跨文化交际视角研究与创新发展》许丽云,刘枫,尚利明著 2020
- 《复旦大学新闻学院教授学术丛书 新闻实务随想录》刘海贵 2019
- 《大学英语综合教程 1》王佃春,骆敏主编 2015
- 《大学物理简明教程 下 第2版》施卫主编 2020
- 《大学化学实验》李爱勤,侯学会主编 2016
- 《中国十大出版家》王震,贺越明著 1991
- 《近代民营出版机构的英语函授教育 以“商务、中华、开明”函授学校为个案 1915年-1946年版》丁伟 2017