文学翻译的多视角研究

本书对文学翻译进行了多视角研究，分上下两篇。上篇为多视角背景下的文学翻译理论，下篇为多视角背景下各种文学体裁的翻译。作者首先介绍了翻译的基本理论，接着直奔主题，概述了文学翻译，具体涉及文学翻译的界定、...

《三国演义》传统文化事象的多视角英译研究

本书选取由美国汉学家罗慕士（Moss Roberts）于20世纪90年代翻译的《三国演义》英译本“Three Kingdoms”和英国汉学家邓罗（C.H. Brewitt Taylor）于20世纪20年代翻译的另一英译本“Romance of Three Kingdoms”作...

《水浒传》名物典章研究

本书对《水浒传》的典章进行了考释与分析，有助于解读《水浒传》。

诗经名物的文学价值研究

本书分析了《诗经》中各种名物的特点，以及名物反映的周人的时代风貌，周人的生活，并详细阐述了《诗经》中名物所体现的周人较高的艺术成就。...

《全唐诗》名物词研究

书稿选取《全唐诗》中少量有疑问的名物词进行训释，利用多学科交叉的研究方法，将名物词的研究与语言、文化、考古、文献等学科结合起来，一方面关注其在唐代文献中的含义，另一方面结合先秦到明清的通代文献，勾勒出...

黔东南侗学研究丛书 1 侗族民间文学研究

《侗族民间文学研究》分为绪论、侗歌、侗赋、侗族故事和侗戏的研究共五章：《绪论》《侗歌》《侗赋》《侗族故事》《侗戏》。各章节针对侗族民间文学的精华和亮点，诸如民间歌论里的“歌养心”学说、劝世歌的社...

挂榜山文集 敦煌变文名物研究

本书是全繁体字版本。敦煌变文是唐五代时期记录寺院和流行民间的一种俗讲文学，是敦煌俗文学作品中份量最重、影响最大者，具有很高的文学价值和史料价值。本文主要以《敦煌变文校注》为底本，通过同义、类义系统...

目标文化视角 英美译者英译汉诗之形式及意象研究 1870-1962

“外教社博学文库”之前一。本书将描写与规定或规范研究方法加以整合，采用定性和定量相结合的分析手段，就四个不同历史时期的英美汉学家所译汉诗的形式和意象进行了历时性研究，选题新颖，研究有一定创新意义。本...

文学的多体裁翻译研究

文学翻译是翻译的重要类别之一，翻译时需要在翻译一般标准的基础上使用较为灵活、具体的文学翻译策略，这对于译者的翻译能力、翻译水平而言都是很大的挑战。本书主要对五种不同的文学文体进行分析与翻译研究，包...

唐音余韵 晚唐诗研究