《诗品》注译与司空图诗学研究

中国文论 英译与评论

穆旦诗英译与解析

中外散文诗歌佳作 选译与鉴赏 英汉对照

本书为热爱英汉互译的读者编写，是作者多年翻译实践与教学经验的总结；全书分为两大部分，分别选取并翻译了中外经典散文及诗歌上百篇，通过翻译技巧点评与介绍，让读者学习翻译并体会翻译的乐趣。全书语言精练、地道...

古今越歌英译与评注

本书选取先秦至当代我国南方百越之地的代表性越歌七十首，大约按时间顺序编排，并遵循“以诗译诗”原则以韵体诗形式进行精心英译，还附有英文评注，提供背景知识、说明出处并分析越歌的表现手法等。本书力图勾画出...

不朽的诗魂 穆旦诗解析、英译与研究

本书收录了中国现代文学史上的著名诗人、20世纪40年代新诗运动中极具才华和成就的穆旦的现代诗60余首，对每一首诗作均进行了同页并列详解，并配以全诗英文翻译；不仅展现和介绍了穆旦对英美浪漫主义诗歌的继承和...

羌山遗风 羌族口传文学的整理英译与研究

本书收集并整理地震后残存的羌族口传文学并将其翻译成英文，通过汉、英、图片三种媒介将羌族的民间文学推向外界让更多的人了解，认识和研究羌族民间文化，从而达到对羌族民间文学和羌族民族文化的保存和交流目的...

沉睡与发掘 外国文学名篇精译与赏析 欧美文学卷

本书内容采自欧美文学名篇19篇，包括美国、法国、英国、奥地利等国的塞林格、欧亨利、梅里美、高尔斯华绥等的著名作品。从选编方法和角度都与以往同类书籍有所不同，无论是译作还是赏析都具有很好的可读性。...

古典小说英译与中国传统文化传承

本书是汉英语篇对比与翻译研究的探索之作。书中运用系统功能语言学的理论，对我国著名的章回小说《儒林外史》汉英语篇进行对比分析与研究。正文共分九章，以系统功能语言学为理论基础，从语境的角度对章回小说《...

斯奈德寒山诗英译与诗歌创作的互文性研究

《斯奈德寒山诗英译与诗歌创作的互文性研究》本书除绪论和结语外，共分四章。包括斯奈德寒山诗英译与诗歌创作语境的互文性、斯奈德寒山诗英译与诗歌创作的主题互文性、斯奈德寒山诗英译与诗歌创作的结构互文...