春蚕与止酒 互文性视域下的陶渊明诗

本书是我国学术界第一部运用“互文性”理论研究陶诗的学术专著。这种理论的核心在于：任何一种文学文本都不是自给自足的，而是在吸纳前人以及同时代人所创造文学文本的基础上产生的，因此，任何文本都隐含着其他文...

翻译还原 海德格尔现象学下的翻译理论

本书是从存在本体论层面上对翻译研究进行的一次现象学探讨。依据海德格尔的诠释现象学，把所谓的“现象学工作方法”应用到翻译学领域不仅需要从新的视角把翻译研究纳入“思”的轨道，还需要对翻译研究中一些挥...

社会与社会互动视域下的利益冲突

时代的变迁，极大地改变着科学研究镶嵌于其中的社会环境。社会对技术创新和技术转移的渴望、政府对大学-企业关系的推动，深刻地影响着学院科学研究的形象。走出“象牙塔”的学院科学家，开始转变为“企业家式的...

双重意识与文本变异 民族和文化地理学视域下的D.H.劳伦斯作品解读

1912-1930年间的劳伦斯作品呈现出广阔的种族和帝国话题。这些作品一面表现了劳伦斯的白人殖民者心态，另一面又书写了他对于文化和地理差异的敏感，展现出一种反殖民主义冲动。本书依据劳伦斯的位置移动情况，将...

社会文化视角下的西方翻译传统

本书按照西方、特别是欧洲的一般历史分期阐述西方历史上的重要译本、翻译人物、翻译事件、翻译文献等，涉及古代翻译、中世纪的翻译、文艺复兴时期的翻译和近代翻译。介绍了不同的翻译目的、翻译策略、翻译的...

汉字学视域下的《孟子》

书稿以汉字学切入，在对《孟子》作重新解读的前提下，阐幽发微，或颠覆传统，或创建新说，从而与人以启发。举个简单例子或可说明问题：孟子在《万章下·第一章》说：“孔子之去齐，接淅而行；去鲁，曰，‘迟迟吾行也......

电视外宣策略与案例分析

文化自觉观照下的典籍翻译 以《诗经》为例

本书讨论了《诗经》的翻译进行了讨论。本书对中国古代曲籍，特别是《诗经》汉译英中存在的问题进行了分析，并对其中一些诗篇的不同英文翻译进行了比较，认为典籍翻译包括语内翻和语际翻译，作者对《诗经》中66首诗...

美国国际文化战略十年（1991-2001） 马克思主义文化观视域下的历史解读

书稿以马克思主义的文化观为指导，结合历史和理论通过逻辑分析对美国的世界文化战略进行了考察，认为：冷战结束后，美国实施其国际文化战略主要运用了三种手段和途径：以倾销器物作为战略切入的手段、以推广制度作为...

战火下的诗情 抗日战争时期戴望舒在港的文学翻译