语言、翻译与政治 严复译《社会通诠》研究

本书从文本源流、著译动因、关键词语与观念、政治社会影响等方面，对中国近代思想史上占有重要地位的严译《社会通诠》进行了较为系统的研析，认为：一、严复选译此书，是与晚清社会政治文化互动的结果，目的是借助翻...

哲学中的语言学 英汉对照

对比、外推与交谈

天道与政道 17世纪中国儒家思想与清教主义对比研究

关于“幽默”文本与受众的中日对比研究

本书是关于“幽默”这一文本对于中日接受者的不同所进行的研究和论证。日语中听众是通过直观感受来理解幽默的，而中国是喜欢逻辑比较强的幽默。...

中国希腊古代神话对比研究

对比的视野 当代港台哲学论术

儒经西传中的翻译与文化意象的变化

本书分两个部分：上篇宏观描述19世纪前后《四书》《五经》在西方国家的传播情况及西方人眼里儒家文化意象的变化；下篇结合翻译学、史学和宗教学的手法分析不同历史阶段《四书》《五经》的代表性译本。...

海德格尔翻译 解释与理解

本书以2012年香港中文大学召开的“海德格尔哲学主要著作研究与翻译工作坊”所提交论文为主，收录了陈嘉映、王庆节、孙周兴、倪梁康、刘小枫、张祥龙、丁耘等多位海德格尔著作翻译与研究专家的文章，主要探讨海...

儒家思想在西方的翻译与传播

本书作为山东省社会科学规划重点研究项目“儒家思想在西方的翻译与传播研究（06JDB106）”的研究成果，试图以《大学》、《孟子》、《论语》、《中庸》、《荀子》等五个儒家经典的英文翻译为研究对象，对其中的章句...