译学荆棘

科学翻译学探索

本书对作者的科学翻译思想进行源流考证之后，分学科创建、理论思考、术语研究、会议述评、书评序跋等五个板块全面展示李亚舒的译学思想、理论与学科方面的成果。...

译学著作评论

书评是对书籍的评论。译学著作书评，是翻译评论不可缺少的部分，而翻译评论又是译学建设的重要组成部分。本书共收录作者所写书评48篇，其中英文43篇，中文5篇。对相关专业的人员及爱好者具有不可多得的借鉴价值。...

译学刍论

该选题把不同时期西方翻译理论置于其历史语境，全面比较分析理论观点的理论依据，对不同理论的思想进行审视和鉴别，揭示理论演变的过程与方式、理论间的传承与联系，为我国翻译研究的规范提供参考，包括两部分研究内...

生态翻译学与文学翻译研究

本书以生态学翻译学为研究途径，运用生态理性，从生态学视角对文学翻译进行综观的整体性研究。本书集中阐述生态翻译学视角下的文学风格与思想、文学批评以及文学作品翻译，使生态翻译学下的文学翻译带有了自己的...

字林微言 翻译学、词典学序跋暨学术演讲集

本书结集收录作者翻译学、词典学序跋及学术会议演讲文稿，计48篇，其内容涉及对翻译学和词典学理论与实践等方面的思考及评价，从一个侧面反映了作者30多年的学思历程，集中展示了作者在词典编纂实践及翻译学词典学...

社会翻译学研究 理论、视角与方法

本书共收录18篇译界知名学者的论文，主要探讨新兴学科“社会翻译学”的基本理论、研究视角与研究方法。上篇“理论”部分主要是对学科名称、研究对象、学科性质、基本原理、学科框架、未来走向等问题的本体探...

语用翻译学

本专著是以作者的博士论文为基础，于2007年申请的教育部人文社科研究青年基金项目“语用翻译学原理”为写作背景；是对博士论文研究学术观点的补充和发展，是对翻译界希望看到语用翻译汉语著作的回应。本专著从“...

生态翻译学及其批评体系研究

翻译学在几个世纪的发展过程中完成了多次转向，由语文转向到语言，由语言到文化，由文化到社会，再到哲学和生态，可以说每一次的转向都使人类对翻译学的认识多了一个维度和层次。本书依据由浅入深的写作逻辑，对生态.....

翻译学 口译理论和口译教育

本书包括三部分：第一部分主要是翻译学与口译研究，包括口译与翻译学、口译理论研究成果与趋势浅析、2004-2013中国口译研究的发展与走向、科技口译与质量评估、中译外：悖论、现实与对策、译员主体意识性研究引...