文学翻译学

文化范式 译学研究与比较文学

文化范式 译学研究与比较文学

本书第一部分中，介绍了西方当代译学理论及其范式变革。第二部分中引入文化范式机制，着重于学科之间的穿插结合，以西方当代语言学模式为理论轴心，做举隅研究，涉及文论模式、致思方式、词源、美学、中国传统小学、...

日本和歌的翻译学研究 《小仓百人一首》翻译及赏析

本成果为国际关系学院中央高校基本科研业务费专项资金项目2011年度青年教师科研培育项目的研究成果。以日本和歌集《小仓百人一首》为素材，与之对应精心编写了一百篇和歌翻译及赏析文本。...

生态翻译学视阈下的文学翻译研究

本书主要从生态翻译学视角探讨文学翻译，即运用生态翻译学理论来解释文学翻译的各个环节及对各环节有影响力的相关因素。全书共分10章，内容包括文学翻译的生态环境、生态学基本原理在文学翻译中的体现、文学生...

民国文学研究 翻译学、手稿学、鲁迅学

本书由翻译学、手稿学、鲁迅学三卷构成。研究抗战时期沦陷区的翻译文学，让它浮出历史的地表、参与民国翻译文学史的构建，探讨国统区翻译文学主要现象及特征，构成上卷翻译学的主要内容。提出建立手稿学的初步设...

从文学翻译到翻译文学 许渊冲的译学理论与实践

本书旨在实现四个方面的目标：从实证出发，客观描述西方英语读者如何评价许渊冲的中诗英译作品；将许渊冲的翻译观置于中国传统翻译理论史的背景下加以考察，对其价值、地位与作用进行评断；进一步认识韵体诗（中诗英.....

翻译学核心话题丛书 中文小说英译研究外语学科核心话题前沿研究文库

《中文小说英译研究》是关于中国中文小说，特别是现当代小说英译研究的研究，旨在探讨国内外对中文小说英译的研究脉络、最新发现、发展趋势和建议。全书共五章。第一章全面介绍中国文学英译的综述类研究，呈现译...

哈扎尔辞典 一部十万个词语的辞典小说

唐诗鉴赏辞典 宋词鉴赏辞典

本书以唐诗宋词的发展脉络为序，对其进行了编排。所选诗词作品，既有出自大家之手、流传千古的名篇，亦有不见录于一般选本的遗珠，较为全面地展现了唐诗宋词的总体风貌。书中还对每位作者的生平事迹进行了介绍，诗词...