大约有4,438项符合查询结果项。（搜索耗时：0.0852秒）
为您推荐： 杨宪益 戴乃迭英译 红楼梦 红楼梦 英译史 红楼梦英译 英译红楼梦 红楼梦英译史 中华翻译研究文库 杨宪益
-
许渊冲经典英译古代诗歌1000首 苏轼诗词
许渊冲编译2015 年出版115 页ISBN：9787511025685许渊冲作为有史以来韵文中译英、法唯一专家，在国际翻译界享有崇高声誉，其翻译作品不仅是世界非中文读者了解中国古典诗词的极佳窗口，也为中文读者所深爱。《许渊冲经典英译古代诗歌1000首（套装共17本）》采用汉英...
-
中国历代诗词英译集锦 英汉对照
朱曼华编译2013 年出版275 页ISBN：9787517600572本书共收录234首我国不同历史时期不同类型的诗歌。译集以诗词为主体，按照创作时间先后排序。唐诗占40%，宋词占33%，元曲占7%，古风诗和新诗各占10%。所选诗歌能够反映一定的历史时代信息和诗人的社会处境。诗后大...
-
趋近 汉语熟语英译研究
万华著2017 年出版345 页ISBN：9787567125278本课题以汉语熟语英译中各种对应与不对应的翻译手段为研究对象，讨论熟语翻译的原则和标准。任何翻译活动都必须满足翻译的必要条件，即忠实性原则和通顺性或可理解性原则。趋近是一个协调翻译中对应与不对应关...
-
-
唐诗英译集注、比录、鉴评与索引
王峰，马琰编著2011 年出版393 页ISBN：9787224096606唐诗是中国古典文学的瑰宝，在中国文学史上占有重要的地位，深受国内外诗歌爱好者们的欢迎与喜爱。本书精选出海内外译者翻译最多的108首经典唐诗，从六个方面对这108首唐诗进行了多视角的阐释和品评鉴赏。六个方...
-
中医名词术语英译国际标准化比较研究
李照国著2017 年出版352 页ISBN：9787519204815由于中医是中国特有的一门传统医学体系，且其理论和实践均根植于中国传统文化，不但在理论体系和诊疗方法上与现代医学迥然不同，而且在术语体系和表述方法上与现代医学也泾渭分明。所以在西方各国语言中，一般都缺...
-
古典小说英译与中国传统文化传承
徐君著2005 年出版221 页ISBN：7807203943本书是汉英语篇对比与翻译研究的探索之作。书中运用系统功能语言学的理论，对我国著名的章回小说《儒林外史》汉英语篇进行对比分析与研究。正文共分九章，以系统功能语言学为理论基础，从语境的角度对章回小说《...
-
中国京剧百部经典英译系列 霸王别姬
孙萍主编2012 年出版251 页ISBN：9787300163598故事讲述了秦朝末年，楚汉相争。刘邦与项羽约好鸿沟为界，各自罢兵。韩信命李左车诈降项羽，诳项羽进兵。韩信在十里山下设下十面埋伏，将项羽困于垓下。项羽突围不出，在军营内听得四面楚歌，疑秦军尽以降汉，于是与......
-
林语堂英译诗文选 清明小品 上 英、汉
林语堂著2015 年出版293 页ISBN：7513556296《林语堂英译诗文选：明清小品（上）》收录了林语堂英译的明清小品20余篇，诗文与书画相映成趣，四色全彩印刷。选篇作者包括金圣叹、张岱、史震林、沈复等多位文人大家。林语堂熟谙中西文化，其翻译中有创作，译文不......
-
唐诗三百首详注·英译·浅析 普及读本
王福林注译2015 年出版448 页ISBN：9787564158170本书以让喜爱唐诗的读者彻底地读懂每一首唐诗为宗旨，作者历时5年，对我国经典文学作品《唐诗三百首》进行了专业系统的注译与浅析，是真正的普及读本。书中不仅对每句诗文都做了字词注释和浅显的英语翻译，还对诗...