汉英翻译技巧示例

现有的翻译学习类图书或教程，大部分都是强调主题和不同文体，而把翻译技巧穿插其中，这样的结果是学习者难以对翻译的特点及语言的运用规律形成全面系统的认识。事实上，在英汉互译中，首先掌握一定的语言运用规律和...

汉英翻译指要 核心概念与技巧

本书由翻译（口译）界名师撰写，属汉译英教程， 并用译入语英文进行讲解，以便读者在英文环境中，对翻译理论与技巧能够有更深刻的认识。全书分按句型、语篇讲解，脉络清晰，并配有练习及答案，供读者参考。适用于英......

汉英翻译基础

汉英翻译教程

本书从翻译理论、英汉对比、实用技巧、译法指导等方面系统阐释了汉英翻译的思维方法和表达技巧。分为：第一章：翻译概论；第二章：英汉对比；第三章：实用技巧；第四章：译法指导。...

实用汉英翻译语料

本书提供了211个“高频功能词”，详细介绍了每个高频功能词的动词用法搭配、名词用法搭配、形容词用法搭配以及它们的常用短语搭配，并附有精彩例句。...

汉语语言文化及其汉英翻译

本书内容包括绪论、汉字谐音及其英译、汉字譏讳及其英译、汉字骂詈及其英译、汉语字谜及其英译、汉语楹联及其英译、汉语自然词汇及其英译、汉语方位词语及其英译等8个章节的内容。...

汉英公共标示语翻译探究与示范

随着国际文化交流的频繁，翻译的重要性日益显著。但是，目前中国公共场所标示语的翻译质量令人担忧。本书作者搜集整理了国内公共场所的错误中英文标示，解析其错误根源，根据权威的翻译理念，提供更合理的翻译方案。...

高级汉英翻译

本教材采用对比的视角，从语言结构、文化、思维方式等多方面探讨英汉翻译过程中的策略，揭示英汉语的异同。使翻译者领略翻译标准的相对性和多元化原则，以增强翻译者对英汉语言的深层认识和理解，切实提高译者的翻...

基于认知语言学的语篇翻译研究 侧重逆向汉英语篇翻译的模式构建及应用

本书从认知语言学角度研究语篇翻译的本质和特征，探讨语篇翻译问题，尝试构建语篇翻译的认知语言学理论和模式，并对你想汉英翻译的应用进行研究，有助于人们更好地从事语篇翻译实践，对翻译理论和实践的发展具有积极...

翻译的技巧

本书为钱歌川最经典的讲解翻译技巧的专著，全书分为三编，由浅及深地讲解了汉译英、英译汉中的各种技巧，并配有大量习题以供练习。