中华翻译家代表性译文库 杨宪益、戴乃迭卷

《红楼梦》管窥 英译、语言与文化

本书对《红楼梦》的两个译本作了分析。

《红楼梦》亲属称谓语的英译研究

本书对《红楼梦》两个英译本进行描述性研究，选取其中的亲属称谓语及其翻译作为切入点，探讨了两个译本的特点与差异，并结合社会语言学的理论，探究这些特点与差异产生的社会和历史背景。...

《红楼梦》诗词英译词典 汉英对照

本书主要收录了杨宪益夫妇、David Hawkes、B.S.Bonsall翻译的《红楼梦》英文全译本诗词和H.Bencraft Joly翻译的部分诗词。虽然参照版本多有不同，但主要内容基本一致，使译文具有很强的可比性，读者可以从中窥见...

《红楼梦》诗词英译词典 汉英对照

本书主要收录了杨宪益夫妇、David Hawkes、B.S.Bonsall翻译的《红楼梦》英文全译本诗词和H.Bencraft Joly翻译的部分诗词。虽然参照版本多有不同，但主要内容基本一致，使译文具有很强的可比性，读者可以从中窥见...

霍克斯英译《红楼梦》认知研究

本书通过霍克斯英译《红楼梦》的语料分析以及与其他译本的比较，证明霍译具有细节化的显著特点，运用“识解”和理想认知模型分析了霍克斯对文化内容、文本构建的细节化补偿翻译，从认知能力的五个方面来深究译者...

他乡的石头记 《红楼梦》百年英译史研究

《红楼梦》作为我国四大名著之一，以它卓越的文学成就享誉世界。本书共分九章，首次尝试对《红楼梦》在英语世界中的译介史进行全面而详尽的系统研究。引入了“改写”这一概念，将“译”与“介”统一到“跨文化改...

基于语料库的《红楼梦》中的元话语及其英译对比研究

本书采取了基于语料库的研究方法，选定我国古代四大经典小说之一的《红楼梦》作为语料，以其中的元话语以及目前最广为流行的杨宪益英译本和霍克斯英译本对元话语的翻译来作为具体的研究对象，对元话语的翻译做了...

银翘集 杨宪益诗集

本书是作者的个人诗集，主要收集了作者对自身缺点的调侃的诗歌，大多为打油诗。风趣而隽永，体现了大学问杨宪益的这本集子的风格。

流金文丛 杨宪益诗文

杨宪益，人称“最后的士大夫”。他的主业是翻译，他和夫人戴乃迭合作翻译的《红楼梦》等名著，在国外影响极大。翻译之外，他的诗词、散文也很精彩。本书为杨宪益诗文菁华，分为漏船载酒、去日苦多、零墨新笺、银翘拾...