中华翻译研究丛书 第2辑 汉籍外译史

《三国演义》英译史研究

1820年英国人汤姆斯在《亚洲杂志》上发表了《三国演义》的节译文“丞相董卓之死”，从此拉开该小说英译史的序幕，本书对这一近两个世纪的英译历程进行了全面的描述性研究。...

翻译研究新探索丛书 原型 模型翻译理论与典籍英译研究

本书尝试将赵联斌先生提出的原型-模型翻译理论运用于典籍英译研究中，运用其核心理念“模拟”理论研究典籍英译的各个层面．用“适合”与“忠实”的翻译标准指导典籍英译译者的行为，使英译后的中国典籍能够满足...

中国现当代女作家作品英译史研究

性别视角下的翻译史研究是自20世纪80年代以来西方女性翻译理论基础上发展起来的较新的翻译研究领域。其在汉英文学翻译及中国现当代女性作家作品在英语世界的接受等方面的研究仍十分匮乏，本书试图从性别视角...

外教社博学文库 19世纪中国文化典籍英译史

“外教社博学文库”系列丛书之一。本书以19世纪中国文化典籍英译文本为研究对象，在中西文明史大大框架下展开研究，提出“侨居地翻译”概念，认为翻译实际上两种文明间的对话与交流。本书供相关专业研究生、教师...

翻译问题探索 毛选英译研究

英译汉理论与实践 跨文化视角下的英汉翻译研究

翻译规范理论观照下的古诗英译研究 以许渊冲英译唐诗为例

本选题是一部学术专著。 书稿以图里的翻译规范理论为研究框架，对许渊冲唐诗译本的背景、策略及特征进行了描写性翻译研究，试图重构该译本所隐含的初始规范、预备规范和操作规范，探求其翻译规范的文化成因，评价...

科技翻译质量评估：计算机辅助的《中华人民共和国药典》英译个案研究

本书采用计算机语料分析和统计工具对《中国人民共和国药典》的英译文进行准确性测试。

《楚辞》英译的中国传统翻译诗学观研究

本书选取杨宪益与戴乃迭、孙大雨、许渊冲、卓振英的《楚辞》英译本为研究对象，以中国传统诗学范畴的“志”“情”“形”“境”“神”为主线，以译本比较与评析为依托，从跨文化、跨时空、跨学科的角度，将翻译学与...