语料
-
基于语料库的“译者痕迹”研究 林语堂翻译文本解读
董娜著2010 年出版300 页ISBN：9787500486305本书主要以语料库语言学的工具和方法来描写、分析和解释翻译过程中的译者痕迹。译者痕迹指的是在文学翻译的过程中，由于翻译策略的取向、源语文本的选择或译者个人因素等，译者在翻译源语文本时留下的创造性并...
-
国际儿童语言研究方法 CHILDES国际儿童语料库数据储存和分析系统
（美）布赖恩·麦克维尼编著2010 年出版272 页ISBN：9787504145963本书介绍由美国卡内基梅伦大学儿童语言研究中心建立的国际儿童语言研究分析系统（CHILDEDS）的原理和使用方法。目前CHILDEDS已经成为世界各国研究机构和研究人员共同使用的儿童语言数据库，基本实现了通过计算机...
-
-
基于CLEC语料库的中国学习者英语分析
杨惠中，桂诗春，杨达复主编2005 年出版444 页ISBN：7810956965本书是本社出版的《中国学习者英语语料库》的姐妹篇，着重分析研究学生在语言使用中的各种言语失误，找出产生这些言语失误的原因。供教学法研究者、英语教师参考。...
-
基于SECOPETS语料库的中国学习者英语口语研究
肖德法，向平主编2008 年出版416 页ISBN：9787544611107本书是关于SECOPETS语料库的研究成果，SECOPETS是一个基于PETS口语考试的语料库，旨在通过对其分析和研究，获得关于中国社会成员英语口语能力的信息和知识。...
-
基于中介语语料库的汉语词汇专题研究
张博等著2008 年出版434 页ISBN：9787301144305本书基于北京语言大学“汉语中介语语料库”和课题组自行采集的特定国别、语别学习者的作文、译文语料，首次对汉语中介语词汇和与此相关的汉语词汇问题及词汇教学问题进行了较为全面系统的探讨，是目前所知第一...
-
汉英言语反讽的形式与功能：一项基于电视辩论语料的语用研究
姚俊著2008 年出版241 页ISBN：9787561441046本书主要考察汉语和美语在言语反讽的使用上呈现出的异同，具体研究以电视辩论节目用语为语料，探讨两种语言在反讽的语用语言暗示上表现出的异同以及各语言倾向的应答反讽的方式，分析了因为使用上的不同而体现的...
-
基于双语语料库的汉英视点体对比研究
瞿云华著2008 年出版246 页ISBN：9787030228178本书研究的视点体就是通常所说的体，是一种对事件内部时间的观察部位的表现，通俗地说是一种对动作是否在进行之中还是已经完成的描述。它的下位概念有未完整体、进行体、完整体、完成体，完成进行体。汉英两种语...
-
基于语料库的学术文本篇章性句干研究 型式、意义及跨语言等值
张乐著2015 年出版265 页ISBN：9787313139245篇章性句干指的是在学术英语中反复出现、实现评价和组织功能的半固定句级序列，是短语学领域里较为新颖的概念和语言实体。本书依循的研究路线根植于John Sinclair（1991）提出的“成语原则”，所采取的方法是Sinc ...
-
国际货代专业英语语料库
楼前飞，陈罡主编2015 年出版116 页ISBN：9787517810674本书以货代教材以基本理论为指导，以企业实际业务流程为主干，对货代专业英语术语进行归类，分成四个模块，即单证模块、术语模块、信函模块、附录模块，方便货代从业者进行查询。本书更侧重一些货代专业英语的应用与...
-
基于语料库的莎士比亚戏剧汉译研究
胡开宝著2014 年出版329 页ISBN：9787313125217本书以上海交通大学翻译与词典学研究中心自主研发的莎士比亚戏剧英汉平行语料库为研究平台，围绕莎剧汉译本中翻译共性、莎剧汉译语言特性及其动因、莎剧汉译本中人际意义的再现与重构和莎剧汉译策略与方法等...
-
语料库语言学与机器翻译导论
郑茗元，常霜林著2015 年出版157 页ISBN：9787517038221计算机信息技术的迅猛发展为语言的研究和应用提供了广阔的平台，而同时又拓展了计算机信息技术研究的疆域。而语料库语言学的问世促进了文理学科之间的渗透与相通，也昭示了机器翻译的美好前景。这不仅是高等教...
-
甘肃合水太白方言自然口语语料类编
陈立中，余颂辉著2015 年出版1077 页ISBN：9787305139840本书以传统调查方法为依托，以充分展开会话和大量实时录音为手段，以搜集丰富的会话语料为目标，辑录的是甘肃省合水县太白方言的自然口语语料。按照其主要内容分类排列为天文、地理、时间农业、植物等34个部分，坚...
-
雅思王听力真题语料库IELTS 机考笔试综合版
王陆编著2016 年出版238 页ISBN：7300228372本书由环球雅思最著名的雅思专家王陆编著。全书包括完整的剑桥真题答案和真题核心词汇，附赠光盘中采用“英音”、“澳音”和“印度音”分别朗读，9大听力语料库，9种听力教学法和训练方法，完全覆盖最新考试的全部...
-
美国生态散文汉译语料库研究 以缪尔和巴勒斯生态作品为例
王雪玲著2015 年出版203 页ISBN：7560357024本书运用Halliday系统功能语言学的语言元功能理论对约翰·缪尔和约翰·巴勒斯的四部美国生态文学文本进行定量分析，将语言元功能理论与翻译过程中语言转换的具体语料有机结合起来，研究翻译转换规律，并进一步研...
-
基于语料库的《红楼梦》说书套语英译研究 以杨、霍译本为例
陈琳著2015 年出版403 页ISBN：9787544640190外教社博学文库之一。本书利用语料库分析的形式，从杨、霍两位译者的《红楼梦》英译本入手，多方面研究分析了明清时代说书套语在译本中的不同翻译方法，进而探讨翻译中的异化和同化等文化问题。论文选题新颖，结构...
-
战争话语与战争合法性建构 一项基于布什伊战演讲语料库的批评话语研究
庞超伟著2014 年出版250 页ISBN：9787516149614本书研究的语料来自美国前总统乔治·布什2002年至2009年间发表的190篇各类演讲，以2003年5月布什宣布伊拉克战争大规模行动结束为界，将其分为战争前后两个子语料库。通过对比研究，揭示战后美国政府在遭受各方质...
-
佛经语料与佛经用语散论
顾满林著2015 年出版273 页ISBN：9787516165447本文集分两部分：一是关于汉文佛经语料的内容：讨论僧佑《出三藏记集》及《大品经序》对译经用语的记述同今存汉文佛典用语不一致的现象，介绍著名的已故荷兰汉学家Erik Zürcher及美国学者Jan. NATTIER对东汉三...
-
口语-书面语连续统 基于语料库的口译体研究
肖晓燕著2015 年出版287 页ISBN：9787561556184本书选取口译这种通常以口头形式表达的翻译语类作为研究对象,借用语类和语体理论为概念框架,将口译语类视为一种独立的语类进行研究,分析了这种语类的载体、本体和语体。基于Biber的多维度语类/语体分析法...
-
